远远在马槽里 Away in a manger
无枕也无床 No crib for his bed
小小的主耶稣 The little Lord Jesus...
你认为是真的吗 就是没有两片雪花是一模一样的？ Do you suppose it's true that no two snowflakes are alike?
我想是的 有种舒服的感觉 是这样吗？ I hope so. It's kind of comforting, isn't it?
那个银行经理 恰好是我的叔叔 And the bank manager, who happens to be my uncle,
他说过Cuthberts家很贫穷的 he said that the Cuthberts are poor.
我听说过 据说下雪是上帝的原谅 I've heard it said that snow is a sign of God's forgiveness...
Shhh!
盖住丑陋 冻结大地使它变得漂亮 By blanketing the ugly, frozen earth and making it beautiful.
Anne是穷人吗？ 你在说什么 “贫穷？” - Anne is poor? - What do you mean, "poor?"
贫穷 比如说“身无分文的老汉没有财经头脑” Poor, as in: "penniless old fellow with no head for finance."
这很不好 That's not very nice.
下雪意味着圣诞节要来临了 我爱圣诞节 你呢？ Snow means Christmas is coming, and I love Christmas, don't you?
我不知道 但是我计划会的 I don't know. But I plan to.
在孤儿院没有过圣诞节吗？ Did you not have Christmas at the orphanage?
那里没多少气氛 真的 There wasn't much to it, really.
我不确定为何圣诞老人就不能够在那里停一下 I'm not sure why Father Christmas wasn't able to stop there.
也许是护士长把他吓跑了 那不可能 - Maybe the matron scared him off. - That can't be true.
Cuthberts家必须抵押他们的农场 The Cuthberts had to mortgage their farm.
那样难受 是吧？ Isn't that sad?
Josie Pye,你得收回你说的话 Josie Pye, you take that back!
为什么你会难过？ 这只是真的 你很穷 Why are you upset? It's only true. You're poor.
等等 你不知道吗？ Wait. You didn't know?
你至少得知道他们是否会继续收养你？ Do you at least know if they're going to keep you?
收养我？ Keep me...?
下面 Next!
过去 唱“荣耀归于神” Come along. In Excelsis Deo.
很好 孩子们 现在过来 That's right, children, come along now.
站好位置 Take your places, please.
天使歌唱在高天 Angels we have heard on high
美妙歌声遍平原 Sweetly singing o'er the plains
四周山岭发回声 And the mountains in reply
响应天使欢乐音 Echoing their joyous strains
荣耀 Gloria...
归于神 In Excelsis Deo...
Anne?
荣耀 Gloria...
你确定没事吗？ 也许你该缓一缓 Are you sure you're alright? Maybe you should slow down.
我必须得回家 Diana 这不是真的 I have to get on home. Oh, Diana, it can't be true!
不是的 那Josie Pye就是他们说的那样刻薄 It isn't. That Josie Pye is just as mean as they make them.
她没有权利来谈论关于你的事情 She hadn't any right to tell tales about you.
我的第一个家庭 第一个家 My first family. My first home!
他们不会送你回去的 They're not going to send you back.
你是在圣经里的 你是他们的一切 You're in the Bible and everything.
我们不能失去绿山墙 我们不能 We can't lose Green Gables. We just can't!
你抵押了农场 你疯了吗？ You mortgaged the farm?! Are you out of your mind?!
你拿绿山墙抵押贷了款 You took out a loan against Green Gables?!
必须得这么做 It had to be done.
为何你不和我商量做这样子的事情呢？ Why would you take such an action without discussing it with me?!
我在努力保护我们 I was trying to protect us,
尽力度过难关 make the best out of a bad situation.
当庄稼丢失时 我们没有办法 When the crop was lost, we didn't have means.
但是另一件事情你忽视了 Yet another thing you neglected to mention!
只也是我的家 还有是Anne的家 This is my home, too! And Anne's!
我不想讨论这个 你不信任我？ - I didn't want to talk about it. - You didn't trust me?!
谈到我们的未来 Anne的未来？ To talk about our future?! Anne's future?!
因为我知道你失去理智 'Cause I knew you'd lose your head.
我该把你的脑袋拧下来 I ought to smack yours right off your shoulders!
我们有了贷款 已经做了 有了它 We have the loan. That's done. And with it,
我已经买了所有我们需要的物资 I have purchased everything that we need.
你已经把钱花了？ 花了 是的 - You've already spent the money? - It's spent, yes.
疯了 花在高产作物上 - Madness! - On high-yield crops...
这是疯了 为什么你不听我说呢？ - This is madness! - Why can't you just listen?!
我们会有高产作物 然后在秋天再有另一种 We'll have a high-yield crop and then another in the fall.
那样现在我们有两种作物了 还有土豆 So now we have two new crops, in addition to the potatoes.
我们会没事的 Marilla. We will be fine, Marilla.
所以现在 你这样的年纪 你要更辛苦地工作吗？ So now, at your age, you're working even harder?
只是多了点活 就是这样 Just a bit more work, that's all.
我不想让你多干活 I don't want you doing more.
我想你少做点 I want you doing less!
Matthew? Matthew?!
Matthew?!
怎么了？ 我不知道 - What's happened?! - I don't know. I...
怎么了？ What's wrong?!
哦 上帝 Oh, dear God!
First thing we climb a tree
And maybe then we'd talk
Or sit silently
And listen to our thoughts
With illusions of someday
Casting a golden light
No dress rehearsal
This is our life
You are ahead by a century Yes
You are ahead by a century
他得了心脏并发症 He's had an episode of the heart.
冠状动脉血栓引发的 An occurrence of coronary thrombosis.
非常幸运的是 这不是致命的 He's extremely lucky it wasn't fatal,
但是别弄错了 他这种情况很危险的 but make no mistake, he's in a dangerous condition.
危险？ Dangerous?
需要长时间的治疗 It's going to take a very long time to heal.
他需要休息几个月 He's gonna need months of rest,
不要有任何压力或者不能干活 with no stress or work of any kind.
谢谢你 Thank you.
你该去睡觉了 You should be asleep.
你也是 So should you.
我这希望能够弄明白这些账本 Wish I had a head for numbers.
我的几何不太好 但是数学我还是很厉害的 I'm a dunce at geometry, but I'm pretty good at math now.
那个部分有问题？ Which part is troublesome?
这里只有 这里 Here and... and here.
这是从银行借钱的总数 This is the amount that was borrowed against the bank.
是的 我就知道这个了 Yes, that much I know.
而这是利息 And this is the rate of interest.
天呐 太高了 Gosh, it's very high.
归还的日期很短 And the payback schedule is very short.
让我看看 Let me see.
加上这个 Carry the one...
我想Matthew计算这些账目的依据是 I guess Matthew was counting on making this amount
新的庄稼外加土豆的收成 from the new crops plus the potato crops?
我得去和银行谈谈 I'll have to go speak with the bank.
我需要去澄清 I need some clarity.
我和你一起去 I'm coming with you.
即使你们不再会收养我 Even if you're not keeping me.
不再收养你？ Not keeping you?
你是姓Cuthbert的 不管好与坏 You're a Cuthbert, for better or for worse.
现在你想摆脱是没门的 No getting out of it now.
还有你不用跟着去的 And no need for you to come with.
可以确定的是 There most certainly is.
我知道一个事实 就是当一个人在压力之下时 I know for a fact that when one is under stress,
会听不到别人说所的 it's hard to hear what's being said.
就像是有人在遥远的地方或者水底下说话 It's as if the person speaking is miles away or underwater.
我会好好照顾他的 I'll keep good watch over him.
我们会尽快赶回来 We'll be back quick as we can.
只是不合规矩的 This is most irregular.
Cuthbert先生在哪里? Where is Mr. Cuthbert?
他生病了 很不幸 Indisposed... unfortunately.
我是代表他来的 I'm here on his behalf.
不合规矩 Most irregular.
我兄弟得了心脏病 My brother has suffered a heart attack.
他好起来还要好几个月 It'll be many months until he is well.
确实是不幸的消息 Difficult news indeed.
是的 Yes.
我是 I'm...
我们是 We're...
Matthew和我考虑这贷款条约 Matthew and I are wondering about the terms of the loan,
是否我们可以延迟支付期限 and if we might get an extension on the payments.
贷款条约很清楚的 The terms of the loan are clear.
Cuthbert先生是我们投资的资产 Mr. Cuthbert was the asset we invested in.
这就是为何我希望重新谈判的原因 That's why I'm hoping to renegotiate.
在这样的情况下面？ In light of the situation?
似乎你还不明白 It seems you don't understand.
现在这笔贷款有了很大的风险 This loan is now a bad risk.
我必须得执行这个条款 这里 I am going to have to exercise this clause, here,
收回贷款 to pull the loan back.
收回？ Pull it back?
这是什么意思呢？ What exactly does that mean?
我已经说了Cuthbert先生是投资资产 I have already stated that Mr. Cuthbert is the asset.
如果他不能够下地劳动 If he is not able to work the land,
那么我们必须在月底收回贷款 then we must call in the loan by the end of the month.
抱歉 但是如果投资没有潜在的回报 I'm sorry, but if there's no potential for return on our investment,
那么投资就必须收回或者没收财产 the investment must be returned or the property forfeit.
就是那样的 It is alright there.
在这等一下 我有个急事处理 Wait here, please. I have a quick errand to run.
"Green Gables"是 11个字母 "Green Gables" is... 11 letters.
加上剩下的 Adding up the rest...
总共36个字母 Thirty-six letters total.
这广告多少钱？ How much is that for the advertisement?
如果广告到大陆的话还需要多少钱？ And how much more would it be for distribution to the mainland?
欢迎回家 Welcome home, dear ones.
坐下 坐下 我生了炉子 Sit down, sit down. I stoked the fire.
让自己暖和起来 Warm your wee selves up.
Matthew休息得很好 Matthew is resting well.
银行处理得如何？ What happened at the bank?
都结束了 It's the end of everything.
我们完了 We're ruined.
我们要社区农场 失去绿山墙了 We're going to lose the farm. Lose Green Gables.
没别的办法了？ Can nothing be done?
我们唯一的希望就是设法 Our only hope would be to somehow
凑够银行贷款 raise the amount of the loan.
我们必须得尽力 We have to try.
所有值钱的东西都得卖掉 要快 Everything of value will have to be sold, right quick.
贷款是笔可怕的数目 It's a fearful sum.
我会召集镇上的人们 I shall rally the troops in town.
我确信有很多人会捐助的 I'm sure there are folks who'll want to make a contribution.
不 No!
我不会接受捐助 不要说了 Rachel 我不想听 I will not accept charity. That's final, Rachel. I won't hear of it.
Cuthberts家现在 以后都不会接受捐助的 The Cuthberts do not, and will not, take charity.
Barrys会买下我们的牛 The Barrys will buy our cattle.
我们不能留着Jerry了 We can't keep Jerry on.
最好把事情处理妥当 Best get it over with.
当你看到所有东西像这样摆放在一起时 When you see everything together like this,
真是宝贝大集合 it's quite an array of treasures.
只是些东西罢了 They're just things.
Matthew说过Charlottetown的当铺会购买各种物品的 Matthew said the pawnbroker in Charlottetown buys all kinds of goods.
我希望他是对的 I hope he's right.
我期望再次见到Josephine小姐 I'm looking forward to seeing Miss Josephine again
在客房里过夜 and staying overnight in a guest room.
Diana说那大厦非常漂亮 Diana says that the manse is ever so elegant.
Oh, Marilla.
我希望我有值钱的东西可以奉献 I wish I had something of value to contribute.
Oh!
我们可以顺路把这个退还给店铺 We can sell it back to the shop on our way.
哦 这不必要的 这是全家的努力 - Oh, there's no need to... - This is a family effort.
Anne 过来 Anne... come here.
Matthew是 Matthew is...
我离开是不明智的 我得在家 It's not wise for me to leave. I need to be home.
我会自己去的 Marilla I'll go on my own, Marilla.
我可以做到的 我是旅行老手了 I can do it. I'm a veteran voyager,
我会马上回来的 and I'll be back before you know it.
Jerry会陪你去的 什么？ 不 - Jerry will accompany you. - What? Uh, no.
我自己就可以了 我不需要陪伴 I-I'll be fine on my own. I don't need company!
不是陪伴 是为了安全和协助 It's not for company, it's for safety and assistance.
但这是一趟经典的英雄之旅 But this could be a quintessential hero's journey!
你不能单独去 就这样决定了 You're not going alone, and that's final.
他会卖掉驴子 然后从中拿走他最后的薪水 He'll auction the shire and take his last wages from the sale.
但是我不需要他 我不想再听到抗议了 - But I don't need hi... - I'll not hear another word of protest.
Marilla觉得让你陪着会比较好 It makes Marilla feel better to have you along,
但是我真的不需要你一起去 but I really don't need you to come.
以前我都是独自旅行 没出过事 I've traveled alone before without incident.
那你很幸运 You've been lucky.
我一直很聪明的 I've been smart.
那么即幸运又聪明 随便了 So then both. Whatever.
我只是让你承认这个事实 I'd simply like you to acknowledge the fact
就是我真不需要你的帮助 that I don't actually need your help.
那你最近是什么时间驾驶过雪车？ When's the last time you drove a sleigh?
拍卖过一匹马？ 我们出发吧 Auctioned a horse? Let's go.
Anne!
Diana! Diana 你来干嘛？ Ah, Diana! Diana, what are you doing here?
还好你还在 我带了些东西给你去卖 I'm so glad I caught you. I brought you something to sell.
哦 Diana 你确定吗？ Oh. Oh, Diana, are you sure?
当然 Of course I'm sure.
谢谢 Thank you.
早上好 Diana 早上好 Cuthbert小姐 - Morning, Diana. - Good morning, Miss Cuthbert.
我是过来道别的 I just came to say goodbye.
一定要在天黑前到达Barry小姐家 Be sure to get to Miss Barry's before nightfall.
注意安全 Be safe.
我们会的 We will.
告诉Matthew别担心 Be sure to tell Matthew not to worry.
会一切顺利的 你看着 Everything will be alright, you'll see.
有时候寻求别人的帮助还是不错的 你明白的 It's not so bad to ask for help sometimes, you know.
如果我需要帮助 我会说的 If I needed help, I would say so.
不 你不会 是的 我会的 - No, you wouldn't. - Yes, I would.
你不会的 我会的 无穷无尽 - Wouldn't. - Would. Times infinity.
你说什么？ 别在意 我们不聊了 - What? - Never mind. Let's not talk.
别唱了 No singing.
我说真的 - I mean it.
我是认真的 Jerry I'm serious, Jerry.
这一趟旅行很重要 - This is an important journey.
我会掐死你的 I will kill you with my bare hands!
你好 我看你以前来过这里 Hello there. I see you've been here before.
只是在我的梦里来过 Only in my dreams.
今天有什么事情吗？ How may I help you today?
我是来退还衣服的 I am here to return a dress.
是什么地方没弄好吗？ 完全不是 - Is something wrong with it? - Not a thing.
那是你不喜欢吗？ 它是我非常喜欢的东西 - Do you not like it? - It is my very favourite thing
我这辈子拥有的 that I have ever possessed in life.
但是我不得不来退掉 去帮助我的家庭 But I need to return it to help my family.
你是Anne You're Anne.
Matthew的Anne 我是的 - Matthew's Anne. - I am.
真的非常乐意听到你那么说 How nice it is to hear it said that way.
出什么事了？ 为什么Cuthberts家需要帮助？ What happened, dear? Why do the Cuthberts need help?
Matthew真的花了这么多钱？ Did Matthew really spend this much?
你对他来说是很宝贵的 You're worth a lot to him.
把钱放进这里为了安全 Put it in here for safekeeping.
谢谢 Thank you.
他治愈了破碎的心灵 " He healeth the broken in heart,
包裹好他们的伤口 and bindeth up their wounds.
他数着天上的星星 He telleth the number of the stars,
呼唤着他们的名字 "and calleth them all by their names."
停在这里 就是这 Stop here! That's it!
抱歉 I'm sorry.
待会在后面碰头 好吗？ I'll meet you back here after, yes?
我讨厌说再见 I hate to say goodbye.
不会很久的 I won't be so long.
我是在和马儿说话呢 Jerry 你为何这么烦人？ To the horse, Jerry. Why are you so annoying?
你是一匹好马儿 Burty. You're a good horse, Burty.
记着这个 Try to remember that.
别人买了你很幸运的 Somebody will be very lucky to have you.
你会没事的 You'll be fine.
那么你是可以信任的？ So you've been entrusted, eh?
你多大了？ 足够大了 - How old are you? - Old enough.
好吧 足够大 让我们看看你有些什么 Alrighty, Old Enough, let's see what's what.
没什么我这里没有的 所以 There ain't much I ain't got, so...
我不敢说我会有兴趣的 I can't say as I'll be too interested.
可以理解 That's understandable.
如果这些事普通的东西 但是它们不是 If these were ordinary items. But they're not.
以前从未听说过这话 Never heard that before.
不值钱 一毛钱可以买一打 Nope. Dime a dozen.
我不信 这是别人送给我父母的礼物 I doubt it. My parents were given that as a gift
当他们在为女王服务的时候 哦 当然 当然 - when they were in service of the queen. - Oh, sure, sure.
是皇家制陶工人做的 你不认识那个记号吗？ It was made by the royal potter. Don't you recognize the stamp?
女王很感激他们 The queen was so indebted to them
因为他们在Boer战争期间带回的情报 for the intelligence they brought her during the Boer War.
这是我的权限能够说的所有情况了 That's all I'm at liberty to say about it.
情报？ 什么意思？ Intelligence? Meaning what?
间谍 Espionage.
什么意思？ Meaning what?
就是间谍 为了女王 Spying. For the Crown?
抱歉 我只能说这么多 I'm sorry, that's all I can reveal.
真是荒唐 What a crock.
紫水晶 嗯 - Amethyst. - Hmm.
我才不管呢 Don't care.
这是很特别的胸针 That is a very special brooch.
嗯 不是对我说的 Mm... Not to me.
已经在我家传了好几代 It's been in our family for generations.
那么你留着吧 So keep it.
也许我可以付给你一点点钱买它 Maybe I can give you a small sum for it.
做个好人 To be nice.
也许吧 我们看看你还有什么别的 Maybe. Let's see what else you got.
哦 抱歉 这些信件是不卖的 Oh, I'm sorry, those letters aren't for sale.
信件？ 我不要的 Letters? Don't want 'em.
我一直留着所有这些来自俄国沙皇的信件 以后给后代 I'm keeping all this correspondence from the tzar for posterity.
它们不该打包进来的 They shouldn't have been packed.
你是谁呀 那俄国沙皇？ What a piece of work you are. The tzar?
Alexander喜欢神秘主义 Alexander had an inclination towards mysticism.
他发现我的曾外祖母很迷人 He found my great-grandmother fascinating.
她有通灵能力 And she had psychic abilities.
我永远没和他们分开 I'll never part with them.
但是我愿意 But I am willing to...
出售Victoria女王的梳妆台 let the Queen Victoria vanity set go,
还有别的珍贵的物品 and a few other precious items.
没太多的地方了 There's only so much one has room for.
我们不久就要搬去位于英格兰的大厦了 We're moving back to the manse in England soon
随行的东西太多了 and there's too much to travel with.
满屋子的宝贝 The house there is already so full of treasures.
我不该和你说这么多的 特别是在 I shouldn't have told you so much, especially after
我们花了那么多力气把我打扮成卑微的样子以后 we went to all this trouble to dress me in a humble fashion
这样可以避开车匪路霸 so as to avoid interest from highwaymen.
那么这是从哪里来的？ So who's this from?
是贵妃的还是俄国人的？ 都不是 - Queenie or Russki? - Neither.
不 这个 我想 是属于Albert王子的 No, that, I believe, belonged to Prince Albert.
如果你支付不起 我完全理解 If you can't afford it, I completely understand.
女士们 每样细节进展如何？ Ladies, how is every little thing?!
哦 把那个稍微向左边移动一下 Oh, let's just move that a little to the left.
再左一点 嗯 再向左一点 A little more. Mm... a little more.
很好 Good.
通告 Pronouncement
我们会在仪式上传递帽子 We will be passing the hat at the recital
为那些因为Dal Marie沉没而失去收入的人们 for those who lost their income when the Dal Marie went down.
Cuthberts家遭受到了沉重的打击 The Cuthberts were hit particular hard.
我真的不认识他们 你呢？ I don't really know them. Do you?
不可忘记用爱接待客旅 "Be not forgetful to entertain strangers,
因为有人藉此不知不觉地款待了天使 for thereby some have entertained angels unawares."
基督的精神 我知道 In the spirit of Christmas, I know
所有人都会因大方给予而被感动的 everyone will be moved to generosity.
谢谢 Thank you.
- Gilbert! - Anne.
- Gilbert. - Hello.
我想我得坐下来 I think I need to sit down.
当然 Sure.
那么你喜欢码头的工作？ So you like working on the docks?
这只是一种手段 It's a means to an end.
我希望不久就会被蒸汽船雇佣 I hope to get hired on a steamer soon.
我可以问一下 你的农场怎么办？ May I ask... what about your farm?
我现在还没想好 I don't have to decide right now.
我想先看看世界 I want to see some of the world first.
如果我回Avonlea... If I come back to Avonlea...
我想是我的选择 而不是被迫的 I want it to be my choice, not an obligation.
你父亲就是这么想的 It's what my dad would've wanted.
我很难过听说Cuthbert先生 I'm sorry to hear about Mr. Cuthbert
生病还有那些麻烦事情 taking sick and all those troubles.
还是感觉不是真的 It still seems unreal.
即使我刚卖了我们所有 Even though I just sold all our...
所有东西 Everything.
但是谢谢你 他是个好人 - But thank you. - He's a good man.
他说过在来年春天会帮我弄土地 He offered to help me with my land come spring.
我非常爱他 我不知道我会怎么做如果 I love him with all my heart. I don't know what I'd do if...
我欠你一个道歉 I owe you an apology.
不 你不需要 是的 我要的 - No, you don't. - Yes, I do.
我会向你道歉 不 你不用 - I should apologize to you. - No, you shouldn't.
我以前对你很粗鲁 I was rude.
但那是我的错 这次就让我们别争了好吗？ - But it was my fault. - Can we please not argue for once?
你可以打住别反驳我好吗？ Can you please stop contradicting me?
Gilbert,我很抱歉 Gilbert, I am very sorry
我没有想到你父亲 that I wasn't more sensitive about your father,
还有失去了他对你意味着什么 and what losing him really meant for you.
事情都过去了 It's water under the bridge.
我现在比那个时候明白了更多 I know so much more now than I did then.
但是 Anyway.
但是 Anyway...
我该 我该去 干活了 I should... I should go... work.
这个看起来不错 This one looks perfect.
在Avonlea的绿山墙 "Green Gables in Avonlea."
很好 Nice.
我想过你的 I've missed you.
是的？ Yeah?
在学校 没有对手了 At school. There's no one to compete with.
看在老交情的份上 你想拼写几个单词吗？ You want to spell out a few words for old times' sake?
那个怎么样 How about...
休战 "truce"?
- T-R-U-C-E.
Moody会弄错的 Moody would've gotten that wrong.
他是会弄错的 He would've!
离开她！ 打住 Jerry 打住 打住 我认识他 - Get away from her! - Stop, Jerry! Stop! Stop! I know him!
Jerry 你怎么了？ Jerry, what happened to you?!
你没事吧？ Are you alright?
我没事 来这里 过来 - I'm fine. - Come here, come here.
坐下 Sit down.
怎么了？ What happened?
我很抱歉 I'm so sorry.
他们抢走了 那钱 坏人抢走了钱 They took it. The money. Bad guys took the money!
别转头 Don't turn around.
我很抱歉 我们得把你弄到Barry小姐那里去 - I'm so sorry. - We need to get you to Miss Barry's.
我不喜欢城市 I don't like the city.
我记得你 在那场大火时 I remember you now from the big fire.
我叫Jerry I'm Jerry.
Gilbert.
需要我帮忙吗? 要我做什么？ Need my help with anything? Anything I can do?
你只要照顾好自己 Just take care of yourself.
有时间就回来看看 And come home someday.
好的 希望一切顺利 Yeah. Hope everything works out.
你也一样 For you, too.
再见 Au revoir.
是的 是的 Uh, yes. Bye.
再见 Bye.
你确定你没事？ You sure you're alright?
还没那么糟糕 I'm not so bad.
东西你卖掉了？ So you sold everything?
是的 Yes.
这里是皇宫 不是屋子 This is a palace, not a house.
你确定是这里？ You sure this is the right place?
就是这个地址 This is the address.
什么事？ 我们是来见Josephine Barry小姐的 - Yes? - We're here to see Miss Josephine Barry.
她在家吗？ Is she at home?
你们是谁？ 绿山墙的Anne - Who shall I say is calling? - Anne of Green Gables.
哦 天呐 Rollings 他们是我的客人 Oh, for heaven's sake, Rollings, these are my guests!
进来 进来 进来 外面冷 Come in, come in, come in from the cold!
我还以为你们不来了 I was beginning to think you weren't coming.
哦 亲爱的Anne 非常高兴见到你 Oh, my dear Anne, it's very good to see you.
亲爱的 你们到底发生了什么？ Dear me! Whatever's happened to you?!
Rollings 带这穷小子 Rollings, take poor, um...
他叫Jerry Jerry去楼下 - Jerry. - ...Jerry here downstairs.
我们会把你弄干净 We'll get you cleaned up and sorted.
谢谢 这很友好 Thank you. That's very kind.
明天见 我会照顾好Belle的 See you in the morning. I'll look after Belle.
天啊 这里有房间 For heaven's sake, there's room at this inn.
你不用睡在马厩里 You won't be sleeping in the stable.
我为你们都准备了客房 I have guest rooms prepared for each of you,
快去洗洗干净 然后一起用晚餐 so run along and wash up, then join us for supper.
这边走 Anne This way, Anne.
天呐 这是不同寻常的事件 My, my, this is an extraordinary undertaking
在这样完美的可怕环境下面 under perfectly dreadful circumstances.
一直是这样子 这个城市充斥着歹徒 - It has been that. - Oh, this city is rife with ruffians.
真好奇还有谁敢独自在大街上溜达 It's a wonder anyone can walk down the streets alone anymore.
很好 棒小伙 Good, strong lad.
你会处理在绿山墙的事务 是吗？ You'll manage things at Green Gables, won't you?
怎么了？ 我说错了？ What? What have I said?
我们不能留着Jerry了 We can't keep Jerry on.
他会拿到他最后的薪水 He was getting the last of his wages
从卖掉马匹的钱里支取 as part of the sale of the horse.
但是你们将如何经营农场呢？ 我们现在更关心然后去拯救农场 - But how will you run the farm? - We're more concerned with saving it.
如何经营将会是下一步的考虑 We'll get to that part later.
你得让我帮帮你们 You must let me help.
哦 Barry小姐 你很热心 Oh, Miss Barry, you're so kind,
大不幸的是 我不能接受 顽固不化！ - but unfortunately, I can't accept. - Stuff and nonsense!
已经没有时间坚持骄傲了 This is no time to stand on pride.
Cuthberts家是不接受捐助的 The Cuthberts will not accept charity
所以 作为一位Cuthberts家人 我也不能 and so, as a Cuthbert, neither can I.
Hmm.
你不该让她去的 You shouldn't have let her go.
哦 别为此烦恼 Oh, please don't fret so.
Anne和Jerry在一起会很安全的 Anne and Jerry will be safe together.
来 再吃点 Here. Just take a little.
你和Anne You and Anne,
你们最好离开 如果我死了 you'd be better off... if I were gone.
什么？ 我不准你说这些 What? I won't have you talking like this.
我的人寿保险 My life insurance.
会让你们能过好日子的 It would hold you both in good stead.
我不想听这个 I won't hear it.
这是我所希望的 It's what I wish for.
你为何想这个？ Why would you wish that?
你不该有这些念头 You mustn't think such thoughts.
我们需要你在这里 不 - We need you here. - No.
Anne很爱你 Anne loves you.
你得记着这个 You have to remember that.
但是 她的未来 But... her future...
你认为她会选择哪样？ Which do you think she would choose?
这房子 This house...
还是你？ or you?
现在别再有这些病态的傻子想法 Now stop this morbid foolishness.
Anne. Anne.
我可以睡在这里吗？ Can I sleep here?
什么？ 为什么？ What? Why?
你怎么了？ What's wrong?
我从未 I never...
在家里 我没有自己的床 At 'ome, I don't have my own bed.
你在干嘛？ What are you doing?
我们家有很多孩子 我们就是这么睡觉的 There's so many of us, this is how we sleep.
别担心 我不会像我妹妹们那样踢脚的 Don't worry, I don't kick like my sisters.
你最好不要 You'd better not.
会没事的 Everything will be alright.
会好起来的 It'll be alright.
谢谢你在暴风雨时 给了我们这么可爱的港口停靠 Thank you for providing us with such a lovely port in the storm.
非常谢谢 食物很好吃 Merci beaucoup. The food was amazing.
很高兴听到这个 Glad to hear it.
书籍也可以在暴风雨中提供港湾的 Books also provide ports in the storm.
George Eliot 我不知道他 George Eliot. I don't know him.
是她 Mary Ann Evans. He is a her. Mary Ann Evans.
太棒了 How wonderful.
是一个笔名 A nom de plume.
如果你将来写书 我希望你不用笔名 If you do write a book someday, I pray you won't need one.
谢谢 Thank you.
哦 不用 不用 哦 Oh, not at all, not at all. Oh.
Rollings?
Madam.
Jerry,我也有些东西给你 Jerry, I have something for you too.
你要继续在绿山墙待下去 而让我来支付你 You're going to stay on at Green Gables and I'm going to pay for it.
哦 Barry小姐 我已经 这是生意上的安排 - Oh, Miss Barry, I've already... - This is a business arrangement.
我提供给你一份有合适薪水的工作 I'm offering you a job at fair wages
工作地点就在绿山墙 that happens to be at Green Gables.
你接受吗？ Do you accept?
我 我接受 谢谢 Um... Oui, I... I do. Merci
棒小伙 Good lad.
我去下外面 I'll be outside for a bit,
去照顾牛栏 tending to the livestock.
我希望你已经抛掉了昨晚那些傻念头 I hope you've let go of that fool notion of last night.
我们一起过了这些年 We've been together all these years,
不管富有还是贫穷 thick or thin,
所以别想现在我会让你溜走 so don't think I'll put up with you slipping away now.
Anne今天会回家的 Anne will be home today,
她会很高兴见到你 and she'll be very happy to see you.
有人吗？ Hello?
Matthew...
Jeannie.
Matthew! Jeannie!
帮忙把他弄到床上 Help me get him to bed.
你的Anne非常可爱 And I couldn't have found your Anna more delightful if I tried.
我不知道她把衣服给退了 I didn't know she sold it.
能够帮上忙她很开心的 It made her so very happy to help.
我不想让她受罪 因为我 I don't want her suffering... because of me.
你想这样子过失去你 她还会恢复吗？ Do you think she'd ever recover from losing you this way?
Matthew 你很清楚英年早逝带来的影响 Matthew, you know too well the impact of an untimely death.
Anne已经失去了很多 Anne has suffered so much loss.
他最终属于 She finally belongs.
这里 Here.
和你在一起 With you.
永远不要变老 Don't ever get old.
说得太晚了 Too late for that.
我走了 I'll be on my way.
保重 Take care.
你怎么敢？ How could you?
你怎么会想这样？ How could you even think it?!
你不能这样离开我们？ 留下我？ You would've left us that way? Left me?
一想到 The thought of... of being...
我 I...
我 我不能 I-I couldn't.
但是我不想留下你 But I won't leave you.
留下你和Anne I won't leave you and Anne.
你会原谅我吗？ Will you forgive me?
原谅我？ Forgive me?
我到家了 I'm home!
你真赏心悦目 Cuthbert先生 Ah... you are a sight for sore eyes, Mr. Cuthbert.
感觉好点了吗？ You feeling any better?
是的 Mm. I am.
是的 - I am.
Josephine Barry给你 This is from Josephine Barry.
还回去 我不接受捐助 Give it back. I won't take charity.
但是 爱不是捐助 But... love isn't charity.
我不接受 I won't take it.
为什么呢？ 我们不要被可怜！ - May I ask why not? - We will not be pitied!
我不想让别人认为我们不能自己对付 I don't want people thinking we can't fend for ourselves.
目前来说 我们是不能 Well, at the moment, we can't.
而且我确信 给我一点最后的力量 And I'd sure give my last bit of strength,
或者最好的金钱 去帮助一位朋友 or my last dollar, to help a friend.
而且我知道 那位朋友将会非常感激和乐意接受的 And I know that friend would feel grateful and loved above all else.
我确定 And I do.
我非常感激有一位像Barry小姐这样的朋友 I feel very grateful to have such a dear friend as Miss Barry.
有时候 Sometimes...
你得让别人爱你 Marilla you just have to let people love you, Marilla.
你说得很对 You're quite right.
即使是加上这些 还有卖掉牛的钱 Even adding this... and even with the cattle I sold,
还是不够数 it's still a ways from enough.
我们还有一点时间 We still have a little more time.
一点 很少时间 有很多时间呢 - A little. Very little. - Plenty!
离12月底还有三周时间 There are still three weeks until the end of December.
三周 Three weeks.
我们可以 We could...
卖掉农具 如果幸运的话 sell off some farm equipment if we're lucky.
我知道还可以卖别的什么 I know what else I can sell.
你好 我叫Anne Shirley-Cuthbert Good day. My name is Anne Shirley-Cuthbert
很乐意为你服务 and I'd like to offer you my services.
花点小钱 我可以为你家 For a small wage, I can give your home
在节日前彻底清洁 a thorough cleaning before the holidays.
我自己带了工具 I have all my own supplies.
我可以扫地 清灰尘和擦地板 I can sweep, dust, and scrub floors.
当温柔的情感一直深藏在我们内心 "When a tender affection has been storing itself in us
持续很多年 "through many of our years,
我们为了这个可以接受交易的想法 "the idea that we could accept any exchange for it
似乎是贬低了我们的生活 "seems to be a cheapening of our lives.
我们可以审视我们的情感 "And we can set a watch over our affections
我们的节操 "and our constancy...
就像审视别的宝贝 ...as we can over other treasures."
我们很富有 对吗 Matthew? We're rich, aren't we, Matthew?
现在 我想是的 Well, now, I suppose we are.
Anne, Matthew,
Jerry来这里有东西给我们 Jerry here has something for us.
祝你快乐 Joyeux NoÃ«l,
天使歌唱在高天 Angels we have heard on high
美妙歌声遍平原 Sweetly singing o'er the plains
四周山岭发回声 And the mountains in reply
响应天使欢乐音 Echoing their joyous strains
荣耀 Gloria...
我们有些好消息 Anne We have some happy news, Anne.
我在报纸上做了广告 接收房客 I put a notice in the paper to take in boarders.
我们确定了两位 We have two confirmed.
现在我们拥有了较大的话语权 Now that we have a sizable portion of what we owe,
我们会有稳定的收入 and we'll have steady income,
我会去拜访银行 I'll pay a visit to the bank
节日以后就去 看看那些条款 right after the holidays to see about the terms.
也许我们可以留住绿山墙 So maybe we can keep Green Gables?
响应天使欢乐音 Echoing their joyous strains
荣耀 Gloria...
归于神 In excelsis Deo
荣耀 Gloria...
归于神 In excelsis Deo
我很激动又要迎接新的一年 I'm excited to have a whole new year in front of us
充满了无限的可能性 just bursting with possibility.
最近的事情是一次冒险 是吗？ The last one was quite an adventure, wasn't it?
确实是 It was indeed.
真丰盛 What a bounty.
你们母女俩一定是超常发挥 You ladies have outdone yourselves.
这只是简单的东西 但是 谢谢你 It's simple fare, but... thank you.
我想你们在等的另一位发生了什么？ I wonder what's happened to that other fellow you were expecting?
一定是他 That must be him.
我去开门 I'll get it.
这里是绿山墙吗 Please tell me this is Green Gables.
是的 It is indeed.
请进 Won't you come in?